| ชื่อเรื่อง | : | การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก |
| นักวิจัย | : | วรรัตน์ พิริยานสรณ์ |
| คำค้น | : | กิมย้ง. มังกรหยก -- ประวัติและวิจารณ์ , วรรณกรรมจีน -- ประวัติและวิจารณ์ , วรรณกรรมจีน -- การแปลเป็นภาษาไทย |
| หน่วยงาน | : | จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย |
| ผู้ร่วมงาน | : | ประพิณ มโนมัยวิบูลย์ , จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์ |
| ปีพิมพ์ | : | 2543 |
| อ้างอิง | : | 9743471278 , http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/5480 |
| ที่มา | : | - |
| ความเชี่ยวชาญ | : | - |
| ความสัมพันธ์ | : | - |
| ขอบเขตของเนื้อหา | : | - |
| บทคัดย่อ/คำอธิบาย | : | วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2543 การวิจัยนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบสำนวนภาษาระหว่าง เฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้าน ซึ่งเป็นต้นฉบับภาษาจีน กับ มังกรหยก ซึ่งเป็นฉบับแปลภาษาไทย ว่ามีความแตกต่างกันอย่างไรและวิเคราะห์สาเหตุที่มาของความต่างนั้น ทั้งนี้ผู้วิจัยได้จำกัดขอบเขตโดยศึกษาเฉพาะตอนประลองฝีมือเลือกคู่ จากการศึกษาพบว่า มังกรหยกมีการถ่ายทอดเนื้อหาหลักและภาพรวมได้ไม่แตกต่างจากเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้าน สิ่งที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดคือฉบับภาษาจีนมีรายละเอียดปลีกย่อยมากกว่าภาษาไทย ทั้งนี้เพราะผู้แปลมิได้มีเจตนาที่จะแปลแบบคำต่อคำ เพียงต้องการจะแปลถอดความและเรียบเรียงให้ได้อรรถรสเหมาะสมกับผู้อ่านชาวไทย นอกจากนั้นความเชื่อวัฒนธรรม และประเพณีที่แตกต่างของไทยและจีน ทำให้ผู้แปลมีความจำเป็นต้องตัดทอน เพิ่มเนื้อความ หรือดัดแปลงเนื้อหาให้คนไทยอ่านเข้าใจได้ง่าย จึงทำให้เฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านและมังกรหยก มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน |
| บรรณานุกรม | : |
วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . (2543). การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก.
กรุงเทพมหานคร : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . 2543. "การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก".
กรุงเทพมหานคร : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . "การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก."
กรุงเทพมหานคร : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2543. Print. วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก. กรุงเทพมหานคร : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย; 2543.
|
ridm@nrct.go.th ระบบคลังข้อมูลงานวิจัยไทย รายการโปรดที่คุณเลือกไว้
