วิทยานิพนธ์เล่มนี้เป็นการศึกษากลวิธีการแปลวรรณกรรมของ ไชยวัฒน์ ยนเปี่ยม เรื่อง พิชิตตะวันตก เขียนโดย หลุยส์ ลามูร์ มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษากลวิธีการแปล การถ่ายทอดความหมาย และสำนวนภาษาที่ใช้ในวรรณกรรมแปล โดยศึกษาจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ เรื่อง "How the West was won" เทียบเคียงกับวรรณกรรมแปลเรื่อง "พิชิตตะวันตก" การวิจัยครั้งนี้เป็นการวิจัยเอกสารเก็บรวบรวมข้อมูลด้วยการสัมภาษณ์ และข้อมูลจากเอกสาร ผลการวิจัย พบว่า ผู้แปลใช้กลวิธีการแปลแบบเอาความ มีการปรับเปลี่ยนรูปแบบ การแปลที่ต่างไปจากต้นฉบับ เพื่อให้การถ่ายทอดความหมายในบทแปลภาษาไทยมีความไพเราะ สละสลวย น่าติดตาม แต่ไม่ได้เปลี่ยนโครงเรื่อง ตัวละคร และสถานที่ การปรับรูปแบบการ แปลประกอบด้วย 1) การเพิ่มความ 2) การลดความ 3) การสลับความ 4) การแยกความ 5) การ แปลไม่ตรงตามต้นฉบับ กลวิธีเหล่านี้ช่วยให้บทแปลสามารถสื่อความหมายได้ดีที่สุด รวมถึง การถ่ายทอดจินตนาการ อารมณ์ และความรู้สึกของตัวละครด้วย การถ่ายทอดความหมาย ผู้แปล มีแนวทางการถ่ายทอดความหมายโดยการปรับบทแปลในระดับคำ และปรับบทแปลในระดับประโยค ส่วนการใช้สำนวนภาษานั้น ผู้แปลใช้สำนวนภาษาที่สละสลวยเป็นธรรมชาติ สมจริง น่าติดตาม ระดับภาษา มีความเหมาะสมกับเนื้อเรื่องที่ถ่ายทอด เพราะผู้แปลเลือกใช้ภาษาปาก หรือ ภาษาพูด ซึ่งเป็นระดับภาษาที่ไม่เป็นทางการ จึงถือได้ว่าเหมาะสมและสอดคล้องกับแนว ของเรื่องซึ่งเป็นวรรณกรรมแปลแนวลูกทุ่งตะวันตก นอกจากนี้ สำนวนภาษาที่ผู้แปลเลือกใช้ ยังเหมาะสมกับบทบาทและบุคลิกของตัวละคร รวมถึงบริบทแวดล้อมอีกด้วย