วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เป็นการศึกษาระบบการใช้คำเรียกขานที่พบในนวนิยายฉบับแปล ของ SLEEPERS ชื่อ ข้นกว่าเลือด โดยสมพล สังขะเวส การศึกษาครั้งนี้มีจุดประสงค์ เพื่อหากลวิธีการแปลคำเรียกขาน ปัจจัยทางสังคมวัฒนธรรมไทยที่มีผลต่อการใช้คำเรียกขาน ของผู้แปล และรูปแบบการใช้คำเรียกขาน โดยการวิเคราะห์จากบทสนทนาที่ปรากฎ คำเรียกขานบุรุษที่ 2 และบุรุษที่ 1 ทั้งในต้นฉบับและฉบับแปล จากการศึกษาพบว่าสามารถแบ่งคำเรียกขานบุรุษที่ 2 ในฉบับแปลออกได้เป็น คำบุรุษสรรพนาม คำบุรุษสรรพนาม+นามวลีหรือนาม คำนามทั่วไป ชื่อเฉพาะ และคำหยาบ ส่วนคำเรียกขานบุรุษที่ 1 พบเพียงการใช้ในรูปคำบุรุษสรรพนามเท่านั้น ปัจจัยทางสังคมวัฒนธรรมไทยที่มีผลต่อการเลือกใช้คำเรียกขานคือ วัย เพศ และ อาชีพ/ตำแหน่ง รูปแบบการใช้คำเรียกขานที่แบ่งตามระดับความสนิทสนมระหว่างคู่สนทนา และสถานการณ์ที่เป็นทางการของบทสนทนานั้น แบ่งออกได้เป็นสองระดับคือการใช้คำ เรียกขานในระดับเดียวกันและต่างระดับกัน กลวิธีการแปลคำเรียกขานของผู้แปลสามารถแบ่งออกได้เป็น การแปลตรงจาก คำต้นฉบับ การปรับคำแปล ได้แก่ การใช้คำที่แสดงตำแหน่งและสถานภาพ การใช้คำ เสริมหน้า การใช้คำแปลหลายคำจากคำต้นฉบับหนึ่งคำ การซ้ำคำแปลและการใช้คำเลี่ยง การรวมคำแปล และการละไม่แปล