| ชื่อเรื่อง | : | การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก |
| นักวิจัย | : | วรรัตน์ พิริยานสรณ์ |
| คำค้น | : | CHINESE LITERATURE , SHE DIAO YING XIONG ZHUAN , MANG KORN YOK |
| หน่วยงาน | : | ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย |
| ผู้ร่วมงาน | : | - |
| ปีพิมพ์ | : | 2543 |
| อ้างอิง | : | http://www.thaithesis.org/detail.php?id=1082543000197 |
| ที่มา | : | - |
| ความเชี่ยวชาญ | : | - |
| ความสัมพันธ์ | : | - |
| ขอบเขตของเนื้อหา | : | - |
| บทคัดย่อ/คำอธิบาย | : | การวิจัยนี้ มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบสำนวนภาษาระหว่าง~bเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้าน~bซึ่งเป็นต้นฉบับภาษาจีนกับ~bมังกรหยก~b ซึ่งเป็นฉบับแปลภาษาไทยว่ามีความแตกต่างกันอย่างไรและวิเคราะห์สาเหตุที่มาของความต่างนั้น ทั้งนี้ผู้วิจัยได้จำกัดขอบเขตโดยศึกษาเฉพาะตอนประลองฝีมือเลือกคู่ จากการศึกษาพบว่า ~bมังกรหยก~bมีการถ่ายทอดเนื้อหาหลักและภาพรวมได้ไม่แตกต่างจาก~bเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้าน~b สิ่งที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดคือฉบับภาษาจีนมีรายละเอียดปลีกย่อยมากกว่าภาษาไทยทั้งนี้เพราะผู้แปลมิได้ มีเจตนาที่จะแปลแบบคำต่อคำเพียงต้องการจะแปลถอดความและเรียบเรียงให้ได้อรรถรสเหมาะสมกับผู้อ่านชาวไทย นอกจากนั้นความเชื่อ วัฒนธรรม และประเพณีที่แตกต่างของไทยและจีน ทำให้ผู้แปลมีความจำเป็นต้องตัดทอน เพิ่มเนื้อความหรือดัดแปลงเนื้อหาให้คนไทยอ่านเข้าใจได้ง่าย จึงทำให~b้เฉ้อเตียวอิงสฺยงจว้าน~bและ~bมังกรหยก~b มีรายละเอียดที่แตกต่างกัน |
| บรรณานุกรม | : |
วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . (2543). การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก.
กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย. วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . 2543. "การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก".
กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย. วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . "การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก."
กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย, 2543. Print. วรรัตน์ พิริยานสรณ์ . การเปรียบเทียบเฉ้อเตียวอิงสฺยงจฺว้านกับมังกรหยก. กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย; 2543.
|
ridm@nrct.go.th ระบบคลังข้อมูลงานวิจัยไทย รายการโปรดที่คุณเลือกไว้
