การที่มนุษย์เรานำสำนวนมาใช้ เป็นเพราะการพูดหรือการเขียนด้วยภาษาตรงไป ตรงมาอาจไม่ช่วยให้เกิดผลตามเจตนารมณ์ของผู้พูดหรือผู้เขียน โดยทั่วไปสำนวนจะ ช่วยให้เกิดภาพลักษณ์ที่ชัดเจนกว่าภาษาที่ตรงไปตรงมา ในการศึกษาครั้งนี้ ผู้วิจัยเปรียบเทียบสำนวนเกี่ยวกับสัตว์ในภาษาไทยและ ภาษาฝรั่งเศส โดยศึกษาความหมายของสำนวนโดยดูจากความหมายโดยนัยของสัตว์ที่ ปรากฎในสำนวนนั้นๆ และเปรียบเทียบความหมายและวิธีใช้ของสำนวนในภาษาไทยและ ภาษาฝรั่งเศสที่มีความหมายตรงกันหรือคล้ายคลึงกัน ผู้วิจัยเลือกศึกษาสำนวน เกี่ยวกับสัตว์ เนื่องจากมนุษย์กับสัตว์มีความผูกพันกันมานานแล้ว ผลการวิจัยปรากฎว่า ในการสื่อความหมายเหมือนกันหรือคล้ายคลึงกัน สำนวน ทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทยอาจใช้สัตว์เหมือนหรือต่างกันได้ ทั้งนี้ ขึ้นอยู่ กับมุมมองและความใกล้ชิดของคนในแต่ละสังคมที่มีต่อสัตว์นั้นๆ ผู้วิจัยคาดว่าเนื้อหาของวิทยานิพนธ์ฉบับนี้จะเป็นประโยชน์แก่คนไทยผู้ สนใจภาษาฝรั่งเศส เพื่อสามารถเรียนรู้ ทำความเข้าใจและแปลสำนวนภาษาฝรั่งเศส ได้ดีขึ้น