วิทยานิพนธ์ (อ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2554

การศึกษาวิจัยครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อวิเคราะห์เปรียบเทียบตัวบทของบทละครพันทาง เรื่อง บ้วนฮวยเหลา กับนิยายต้นฉบับเรื่อง ว่านฮวาโหลว และ อู๋หู่ผิงซี ทั้งในด้านภาพลักษณ์ของตัวละคร การพรรณนาฉาก การนำเสนอ และเพื่อศึกษาวิเคราะห์ลักษณะทางสังคม ได้แก่ ด้านคุณธรรมจริยธรรม ประเพณีความเชื่อ บทบาทของสตรี และสภาพการณ์ของสังคมจีนในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือที่ปรากฏในบทละครพันทาง เรื่องบ้วนฮวยเหลา อันเป็นสิ่งสะท้อนให้เห็นถึงสภาพการณ์ของสังคมไทยสมัยรัชกาลที่ 5 ในด้านต่างๆ ดังกล่าว ผลการวิจัยพบว่าตัวบทของบทละครพันทางยังคงมีเนื้อหาส่วนใหญ่เหมือนกับนิยายต้นฉบับ ความแตกต่างมีเพียงรายละเอียดปลีกย่อยเท่านั้น โดยมีสาเหตุมาจากข้อจำกัดต่างๆ ได้แก่ การนำนิยายฉบับแปลมาเป็นต้นแบบจึงทำให้ข้อมูลบางส่วนขาดหายไป รูปแบบและจุดประสงค์ที่แตกต่างกันของบทประพันธ์ต้นทางและบทประพันธ์ปลายทาง ภูมิหลังของผู้ประพันธ์บทละครและประการสุดท้ายคือปัจจัยทางสังคมที่แวดล้อมในขณะนั้น