การศึกษาวิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการใช้ภาษาในบทแปล เรื่องสั้นแนวขบขัน และศึกษากลวิธีการแปลเฉพาะตัวของเทศภักดิ์ นิยมเหตุ การศึกษา ใช้ระเบียบวิธีวิจัยเชิงคุณภาพโดยเก็บรวบรวมข้อมูลเอกสารและจัดแบ่งประเภทผลการวิเคราะห์ จากบทแปลเรื่องสั้นแนวขบขัน เรื่อง "หลายรักของโดบี้" จากผลการศึกษาพบว่า เทศศักดิ์ มีการเลือกใช้คำและสำนวนที่ไม่นิยมใช้ในงานเขียน ทั่วไปมาแปล ได้แก่ คำผิดระดับ คำศัพท์ใหม่ที่หรูหรา คำผิดบริบท คำที่มีความหมาย เกินจริง คำที่มีความหมายน้อยกว่าความจริง และคำผิดหน้าที่ รวมทั้งมีการเล่นคำและการ ใช้สำนวนโวหารทั้งที่ในต้นฉบับใช้คำปกติทั่วไป ในหัวข้อการแปล เทศภักดิ์ใช้กลวิธีการ ปรับบทแปล 7 วิธี ได้แก่ 1) การทับศัพท์ 2) การเพิ่มความ 3) การใช้คำหรือสำนวนไทย ในการอธิบายความ 4) การใช้คำหรือสำนวนในเชิงวัฒนธรรมไทย 5) การสร้างคำใหม่ 6) การ เปลี่ยนความหมาย และ 7) การไม่แปล การเลือกใช้ภาษาในระดับคำและสำนวนในการแปลเรื่องสั้นแนวขบขันนี้ ผู้แปลมีการ เลือกใช้คำและสำนวนโดยคำนึงถึงความหมายที่ถูกต้องครบถ้วน และรักษาลีลาท่วงทำนอง บรรยากาศสอดคล้องกลมกลืนกับต้นฉบับ บางครั้งอาจมีการปรับเปลี่ยนความหมายหรือการ ไม่แปล ทั้งนี้เพื่อให้ผู้อ่านที่เป็นคนไทยมีความแตกต่างทางวัฒนธรรมสามารถเข้าใจ ถึงแม้ว่าเนื้อความบางส่วนอาจเปลี่ยนแปลงหรือขาดหายไปแต่สาระสำคัญของเรื่องยังคงอยู่