วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งออกเป็นสองภาค ภาคแรกเป็นการนำวรรณกรรม อัตชีวประวัติ เรื่อง Les Confessions เล่มที่หนึ่ง ของฌ็อง-ฌ้ากส์ รุสโซ (Jean-Jacques Rousseau) นักเขียนผู้เรืองนามชาวฝรั่งเศสในคริสต์ศตวรรษที่ 18 มาแปลเป็นภาษาไทย เพื่อเผยแพร่ อัตชีวประวัติสมัยใหม่เล่มแรกของโลกเล่มนี้ให้ผู้อ่านชาวไทยได้รู้จัก ส่วนภาคที่สองเป็น การวิเคราะห์วรรณศิลป์ด้านต่าง ๆ ที่ผู้ประพันธ์ใช้ในข้อเขียนของเขาอย่างละเอียดลออ ทั้งนี้เพื่อช่วยให้งานแปลบรรลุเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิผล ในภาคงานแปล ได้นำหลักทฤษฎีการแปลแบบยึดความหมายมาประยุกต์ใช้กับการแปลวรรณกรรม เพื่อให้ได้บทแปลที่เที่ยงตรงต่อต้นฉบับทั้งในด้านเนื้อหา ลีลา และผลกระทบทางสุนทรีะ อย่างครบถ้วนที่สุด อีกทั้งยังช่วยให้ใช้เครื่องมือทางวรรณศิลป์ที่สอดคลองกับความนิยม ใช้ในภาษาไทยอีกด้วย ในภาคการวิเคราะห์นั้น ผู้แปลก็ได้ใช้วิธีวิทยาซึ่งเป็นไปตามแนวทางหลัก 3 ประการ คือ แนวทฤษฎีรส แนวศาสตร์แห่งเรื่องเล่า และแนววาทศาสตร์ การวิเคราะห์ตามแนวที่ได้ กล่าวมาได้ช่วยให้ผู้แปลสามารถจับกลวิธีการประพันธ์ในทุกแง่มุม และทำให้ได้เล็งเห็น อย่างชัดเจนว่าตัวบทของอัตชีวประวัตินี้ใช้ศิลปะการประพันธ์ในลักษณะ ก่อนโรแมนติค อย่างครบถ้วน และความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในวรรณศิลป์ดังกล่าวมีบทบาทสำคัญยิ่งต่อความ สำเร็จในการแปลวรรณกรรมชิ้นนี้ ผู้แปลหวังว่าวิทยานิพนธ์เล่มนี้จะเป็นการเบิกทางให้นักแปลท่านอื่น ๆ นำเอา Les Confessions เล่มต่อ ๆ ไปของรุสโซมาแปลเป็นภาษาไทยเพื่อให้ผู้อ่านชาวไทยได้รู้จัก อัจฉริยภาพของนักเรียนผู้นี้ดียิ่งขึ้น