วิทยานิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) นำความรู้เกี่ยวกับหลักการแปลแบบยึดความหมาย (Theorie interpretative de la traduction) มาใช้ในการแปลงานวรรณกรรม ซึ่งในที่นี้คือเรื่อง คาร์เมน (Carmen) ของพรอสแปร์ เมรีเม 2) ศึกษาปัญหาต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นจากการแปลรวมไปถึงรู้จักวิเคราะห์แก้ไขปัญหานั้น ๆ 3) เผยแพร่ผลงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงเล่มนี้ วิทยานิพนธ์ฉบับนี้แบ่งออกเป็นสองภาคคือ 1) ภาคงานแปล ประกอบด้วยบทต้นฉบับและบทแปลเรื่อง คาร์เมน 2) ภาควิเคราะห์งานแปล แบ่งออกเป็นสามบทดังนี้ บทที่ 1 กล่าวถึงทฤษฎีความหมายกับการแปลงานวรรณกรรม คาร์เมน ซึ่งเป็นการอธิบาย ขั้นตอนการทำงานแปลและการกล่าวถึงปัญหาที่พบโดยคร่าว ๆ บทที่ 2 ปัญหาและการแก้ไขปัญหาด้านความรู้เสริมเป็นการแสดงให้เห็นถึงปัญหาและ วิธีการแก้ปัญหาเกี่ยวกับการขาดความรู้เสริมในด้านต่าง ๆ ที่ส่งผลกระทบต่อการแปล เช่น ความรู้เสริมทางภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และภาษา เป็นต้น บทที่ 3 ปัญหาและการแก้ปัญหาในเชิงวรรณคดีของการแปล คาร์เมน เป็นการวิเคราะห์ ลีลาการเขียนของผู้แต่งที่มีผลต่อการแปล เช่น เทคนิคการเล่าเรื่อง ลักษณะการสร้างตัวละคร กลวิธีการประพันธ์ พร้อมทั้งแนวทางการแก้ปัญหา บทสุดท้าย เป็นบทสรุปพร้อมด้วยข้อเสนอแนะสำหรับผู้ที่ต้องการแปลวรรณกรรมต่อไป