วิทยานิพนธ์ฉบับนี้เป็นการศึกษาการเลือกใช้คำลงท้ายในนวนิยายฉบับแปลของ GONE WITH THE WIND ชื่อ วิมานลอย โดย รอย โรจนานนท์ การศึกษาครั้งนี้มีจุดประสงค์ เพื่อจัดกลุ่มคำลงท้ายและค้นหาบริบททางภาษาและวัฒนธรรม พร้อมทั้งหากลวิธีการเลือกใช้คำ ลงท้าย กลวิธีการแปลของผู้แปล โดยการวิเคราะห์จากบทสนทนาฉบับแปลที่ปรากฏว่ามีการ ใช้คำลงท้ายเทียบเคียงกับภาษาต้นฉบับ จากการศึกษาพบว่าสามารถแบ่งกลุ่มคำลงท้ายออกเป็น 6 กลุ่ม คือ คำลงท้ายแสดง การถาม คำลงท้ายแสดงความสุภาพ สถานภาพและความสัมพันธ์ทางสังคมของคู่สนทนา คำลงท้าย แสดงอารมณ์ ความรู้สึก และทัศนคติของผู้พูดที่มีต่อคู่สนทนาหรือสถานการณ์ คำลงท้าย ประกอบประโยคแสดงอารมณ์ ความรู้สึก และทัศนคติของผู้พูดที่มีต่อคู่สนทนาหรือสถานการณ์ คำลงท้ายประกอบคำอุทานและคำลงท้ายแสดงการเน้นหัวเรืองหรือประธานของประโยค บริบทในภาษาอังกฤษที่มีอิทธิพลต่อการเลือกใช้คำลงท้าย คือ โครงสร้างประโยค คำบรรยายหรือบทสนทนาแวดล้อม คำศัพท์ สำนวน การออกเสียงที่สื่อผ่านทางตัวหนังสือและ เครื่องหมายต่าง ๆ ส่วนบริบททางวัฒนธรรมการใช้ภาษาไทยที่มีอิทธิพลต่อการเลือกใช้คำ ลงท้าย คือสถานภาพทางสังคมและความสัมพันธ์ทางสังคม และวัฒนธรรมการใช้ภาษาไทย ดังนั้น กลวิธีการเลือกใช้คำลงท้ายของผู้แปลแบ่งออกเป็น การใช้บริบทในภาษาอังกฤษและการใช้ บริบททางวัฒนธรรมการใช้ภาษาไทย กลวิธีการแปลคำลงท้ายที่ผู้แปลใช้คือการแปลแบบตีความ และเพิ่มคำลงท้ายลงไปในประโยคภาษาแปล