การศึกษาครั้งนี้เป็นการวิจัยเชิงคุณภาพ โดยศึกษาข้อมูลจากบทบรรยายไทยของจิระนันท์ พิตรปรีชา ซึ่งแปลจากบทภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ 4 เรื่อง ที่ออกฉายในประเทศไทยในช่วงระหว่าง เดือนมกราคม พ.ศ.2538 ถึงเดือนธันวาคม พ.ศ.2539 คือ The War (สู้...เยี่ยงพ่อในดวงใจ), Casper (ใครว่าโลกนี้ไม่มีผี ?), Mission: Impossible (ผ่าปฏิบัติการสะท้านโลก) และ Primal Fear (สัญชาตญาณดิบซ่อนนรก) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาถึงกลวิธีที่นักแปลบท ภาพยนตร์อาชีพใช้ในการหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนทางภาษาและวัฒนธรรม ในการแปลบทภาพยนตร์ จากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นภาษาไทย จากผลการศึกษาถึงกลวิธีที่ใช้ในการหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนทางภาษาที่ปรากฎในโครงสร้าง ไวยากรณ์นั้น พบว่าจิระนันท์ใช้ 5 กลวิธี คือ การเปลี่ยนโครงสร้างประโยค การเปลี่ยนประเภท ประโยค การละคำแสดงบุคคล การเปลี่ยนวาจก และการใช้คำเพื่อแสดงกล ส่วนในการหลีกเลี่ยง ภาวะแทรกซ้อนทางภาษาที่ปรากฎในคำศัพท์นั้น มี 3 กลวิธี คือ การสรุปความ การทับศัพท์ และ การใช้ศัพท์ให้เหมาะสมกับบริบท จากผลการศึกษาถึงการหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนทางวัฒนธรรม พบว่ามีการหลีกเลี่ยงการแปล ตามตัวอักษรในการแปลสำนวนและคำบริภาษ มีการใช้คำคล้องจองและคำศัพท์ที่สื่อถึงความตลกขบขัน ในการแปลเรื่องตลกขบขัน มีการทับศัพท์และเทียบเคียงกับชื่อเฉพาะในภาษาไทยในการแปลชื่อเฉพาะ และมีการละสรรพนามบุรุษที่ 1 และใช้สรรพนามให้เหมาะสมกับบริบทในการแปลคำสรรพนาม