การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบระบบ หน่วยเสียงของภาษาไทยกับภาษาเกาหลี โดยใช้ทฤษฎีการ เปรียบเทียบความแตกต่าง (Contrastive Analysis) กับการวิเคราะห์ข้อผิดพลาด (Error Analysis) และเพื่อ สร้างบทเรียนตัวอย่างที่แสดงหลักการและแนวการสอนเฉพาะ เสียงที่วิเคราะห์แล้วว่าเป็นปัญหาสำหรับผู้เรียนภาษาไทยที่ เป็นคนเกาหลี ผู้วิจัยทำการเปรียบเทียบระบบหน่วยเสียงของภาษาไทย กับภาษาเกาหลี เพื่อทำนายปัญหาของการออกเสียงหน่วยเสียง ภาษาไทยที่น่าจะเกิดกับผู้เรียนภาษาไทยที่เป็นคนเกาหลี ทดสอบความถูกต้องในการอ่านออกเสียงภาษาไทยทุกหน่วยเสียง กับผู้เรียนภาษาไทยที่เป็นคนเกาหลี แล้วเปรียบเทียบการ ทำนายปัญหาที่ได้ตั้งไว้กับปัญหาจริงที่พบจากผลการทดสอบ ทางภาษานั้น ต่อจากนั้นได้นำหน่วยเสียงที่เป็นปัญหามาสร้าง บทเรียนตัวอย่าง นำไปทดลองใช้กับนักศึกษาเอกภาษาไทย ปีที่ 2 มหาวิทยาลัยปูซานแผนกภาษาและกิจการต่างประเทศ ผลการวิจัยปรากฎว่า 1. จากการวิเคราะห์พบว่ามีหน่วยเสียงที่มีความแตกต่าง ระหว่างภาษาไทยกับภาษาเกาหลี ดังนี้หน่วยเสียงพยัญชนะต้นเดี่ยวที่มีเฉพาะในภาษาไทย ได้แก่ หน่วยเสียง /p,t,c,k,ch,w,f,r,j, /หน่วยเสียงพยัญชนะต้นเดี่ยวที่มีเฉพาะในภาษาเกาหลี ได้แก่ หน่วยเสียง /p,t,t,k,t h,d , , s,g/หน่วยเสียงพยัญชนะควบมีเฉพาะภาษาไทยเท่านั้นหน่วยเสียงพยัญชนะท้ายที่มีเฉพาะในภาษาไทย ได้แก่ หน่วยเสียง /j,w/หน่วยเสียงพยัญชนะท้ายที่มีเฉพาะในภาษาเกาหลี ได้แก่ หน่วยเสียง /l/หน่วยเสียงสระเดี่ยวที่มีเฉพาะในภาษาไทย ได้แก่ หน่วยเสียง /i:,e:, :, , :, , :,a:,u:,o:, , :/หน่วยเสียงสระเดี่ยวที่มีเฉพาะในภาษาเกาหลี ได้แก่ หน่วยเสียง /y,o,i, /หน่วยเสียงสระประสมระหว่างภาษาไทยกับภาษาเกาหลี นั้นไม่มีหน่วยเสียงที่เหมือนกันจากนั้นได้ทำนายระดับความยากของเสียงที่เป็นปัญหา สำหรับผู้เรียนภาษาไทยที่เป็นคนเกาหลี 2. จากการทดสอบพบว่าปัญหาในการออกเสียงภาษาไทย สำหรับผู้เรียนภาษาไทยที่เป็นคนเกาหลีในระดับที่ไม่มีปัญหาในการออกเสียงภาษาไทยสำหรับ คนเกาหลี ได้แก่ พยัญชนะต้นเดี่ยว /h,m,n,th,kh,d,l,j,s/ พยัญชนะท้าย / ,m,p,n,k,t,j/ สระเดี่ยว /o/ สระประสม /ia/ในระดับที่มีปัญหาน้อยในการออกเสียงภาษาไทยสำหรับ คนเกาหลี ได้แก่ พยัญชนะต้นเดี่ยว /f,b,t/ พยัญชนะควบ /khw/ สระเดี่ยว /u/ในระดับที่มีปัญหาปานกลางในการออกเสียงภาษาไทย สำหรับคนเกาหลี ได้แก่ พยัญชนะต้นเดี่ยว /p,k,ph,ch,w/ พยัญชนะควบ /phl,khl,pl,khr/ พยัญชนะท้าย /w/ สระเดี่ยว /u:,a,i/ สระประสม /ua/ในระดับที่มีปัญหามากในการออกเสียงภาษาไทยสำหรับ คนเกาหลี ได้แก่ พยัญชนะต้นเดี่ยว /c,r/ พยัญชนะควบ /pr,kr,phr,kl,thr/ สระเดี่ยว /a:,e:,i:,e, /และในระดับเสียงที่มีปัญหามากที่สุดในการออกเสียง ภาษาไทยสำหรับคนเกาหลี ได้แก่ พยัญชนะต้นเดี่ยว / / พยัญชนะควบ / tr,kw/ สระเดี่ยว / :, :, , , :, :, / สระประสม / a / 3. บทเรียนตัวอย่าง ที่สร้างขึ้นตามแนวทางของผู้วิจัย สามารถแก้ไขปัญหาการออกเสียงภาษาไทยของผู้เรียนภาษาไทย ที่เป็นคนเกาหลีได้ผลเป็นที่น่าพอใจ