วิทยานิพนธ์ (นศ.ม.)--จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2552

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะการเปลี่ยนแปลงระดับของภาษาในข่าวหน้าหนึ่ง และการเปลี่ยนแปลงระดับของภาษากับการรับรู้ของผู้อ่าน โดยแบ่งการศึกษาออกเป็น 2 วิธี ได้แก่การวิเคราะห์เนื้อหาหนังสือพิมพ์รายวัน 4 ชื่อฉบับ ได้แก่ มติชน ไทยโพสต์ ไทยรัฐ และกรุงเทพธุรกิจ และวิธีการสัมภาษณ์เชิงลึกบุคคล ได้แก่ นักหนังสือพิมพ์ และผู้อ่านหนังสือพิมพ์ทั่วไป ผลการวิจัยพบว่า การเปลี่ยนแปลงระดับภาษาในข่าวหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์รายวันตามหลักนยางคศาสตร์ในลักษณะการใช้ภาษาที่เป็นนามธรรมนั้น แบ่งได้เป็น 2 ลักษณะ คือ การเปลี่ยนแปลงระดับของที่ต้องการสื่อความหมายถึงบุคคลหรือกลุ่มบุคคล และการเปลี่ยนแปลงระดับของภาษาที่ต้องการสื่อความหมายถึงเหตุการณ์หรือเรื่องราว ส่วนสาเหตุที่นักหนังสือพิมพ์เลือกใช้ภาษาที่เป็นนามธรรมเนื่องจากขนาดของพื้นที่ข่าวที่มีจำกัด หลีกเลี่ยงจากคำที่เป็นทางการเพื่อผ่อนคลายบรรยากาศของข่าว เพื่อให้เกิดความน่าสนใจ และเรื่องคุณค่าข่าว ผลจากการสัมภาษณ์ผู้อ่านหนังสือพิมพ์ทั่วไป พบว่า การเปลี่ยนแปลงระดับของภาษาในลักษณะนามธรรมนี้ส่งผลให้ข่าวมีความน่าสนใจมากขึ้น เนื่องจากการรับรู้ที่แตกต่างกัน ทำให้เกิดการคาดเดาและความอยากรู้ ส่วนข้อเสียของการใช้ภาษาที่เป็นนามธรรมคือ บางครั้งผู้อ่านเลือกอ่านข่าวเพียงแค่บางส่วนอาจทำให้เกิดความเข้าใจที่ผิดพลาดได้