Analisis Konstrastif kalimat pasif bahasa Indonesia dengan bahasa Jepang dapat memberikan sumbangan yang berarti untuk keberhasilan proses belajar mengajar bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Permasalahan yang diteliti ialah pola struktur dan unsure pembentukan kalimat dari aspek sintaksis. Penelitian ini bertujuan untuk menemukan persamaan dan perbedaan pola struktur dan unsur pembentukan antara kalimat pasif. Dengan menggunakan Teen "Culioli". Metode yang dikembangkan adalah metode analisis deskriftif dan analisis kontrastif Data yang digunakan ialah data yang mengunakan bahasa tulis. Hasil analisis menunjukkan bahwa secara sintaksis struktur kalimat pada kedua bahasa memiliki persarnaan, yaitu sarna-sarna disusun oleh sebuah konstituen pusat. Namun meski memiliki persarnaan, tidak semua kalimat aktif bahasa Indonesia danbahasa Jepang dapat dipadankan bentuknya secara tepat. Hal ini karena jumlah konstituen pendamping inti bahasa Jepang terkadang lebih dari dua, sedangkan dalam bahasa Indonesia paling banyak dua. Struktur kalimat pasif berhubungan dengan konstituen yang berkategori verba pengisi peran pasif. Pada bahasa Jepang ditandai dengan pemarkah - are (ru) dan -rare (ru), sedangkan dalarn bahsa Indonesia ditandai dengan pemarkah di- dan ter.

07000539