การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อศึกษานวนิยายแปลสำหรับเยาวชนจากภาษาตะวันตก ซึ่งจัดพิมพ์ระหว่าง พ.ศ.2532-2540 จำนวน 239 ชื่อเรื่องในด้านผู้จัดทำภาษาต้นฉบับประเภท แนวคิด รูปแบบการนำเสนอ ลักษณะเด่นของหนังสือ และองค์ประกอบของหนังสือ ผลการวิจัยพบว่า หนังสือนวนิยายแปลสำหรับเยาวชนจากภาษาตะวันตก จำนวนมากที่สุดร้อยละ 16.32 จัดพิมพ์ในปี พ.ศ.2539 ด้านผู้จัดทำ หนังสือนวนิยายแปลทั้งหมด 239 ชื่อเรื่องเป็นผลงานของผู้แปลจำนวน 104 ราย ส่วนใหญ่จำนวน 231 ชื่อเรื่อง (ร้อยละ 96.65) ระบุชื่อผู้แต่ง ซึ่งมีจำนวน 151 ราย ร้อยละ 60.25 ระบุชื่อบรรณาธิการ ซึ่งมีจำนวน 47 ราย และเกือบทั้งหมดจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ภาคเอกชน จำนวน 39 ราย หนังสือนวนิยายแปลส่วนใหญ่แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ เป็นนวนิยายประเภทสมจริง และจำนวนมากที่สุดร้อยละ 26.36 มีแนวคิดเรื่องมิตรภาพ นำเสนอแบบการบรรยายโดยผู้แต่ง สลับกับบทสนทนาของตัวละคร ด้านตัวละครเอกส่วนใหญ่เป็นมนุษย์ เพศชาย มีอายุระหว่าง 6-11 ปี มีสถานภาพเป็นนักเรียน/นักศึกษา หนังสือนวนิยายแปลร้อยละ 33.89 มีลักษณะเด่นโดยส่วนใหญ่จำนวน 40 ชื่อเรื่อง(ร้อยละ 35.65) เป็นหนังสือที่ต้นฉบับเป็นหนังสือขายดี ด้านองค์ประกอบของหนังสือ หนังสือส่วนใหญ่ มีขนาด 13x18.5 ซม. (พ็อกเก็ตบุ๊ค) มีจำนวนหน้ามากกว่า 200 หน้า มีตัวอักษรขนาด 14 พ้อยท์ ส่วนใหญ่ร้อยละ 91.63 มีภาพประกอบเป็นภาพวาดการ์ตูนลายเส้น มีคำนำสารบัญ ร้อยละ 77.82 และ 58.16 ตามลำดับ และหนังสือร้อยละ 22.18 มีประวัติผู้แต่ง ร้อยละ 9.21 มีประวัติผู้แปล