| ชื่อเรื่อง | : | การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเพื่อเทียบเคียงความหมายในระดับคำในงานแปลศาสนาพุทธ: กรณีศึกษาเรื่องปฏิปทาของพระธุดงคกรรมฐานสาย ท่านพระอาจารย์มั่น ภูริทัตตเถระ |
| นักวิจัย | : | ชมพูนุท ถาวรวงศ์ |
| คำค้น | : | การเทียบเคียงความหมาย , กลวิธีการแปล , คำ , พุทธศาสนา , คำบาลี , คำทับศัพท์ , การถอดความ , คำที่มีความหมายกว้างขึ้น , การละไม่แปล |
| หน่วยงาน | : | ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย |
| ผู้ร่วมงาน | : | - |
| ปีพิมพ์ | : | 2546 |
| อ้างอิง | : | http://www.thaithesis.org/detail.php?id=1042546000029 |
| ที่มา | : | - |
| ความเชี่ยวชาญ | : | - |
| ความสัมพันธ์ | : | - |
| ขอบเขตของเนื้อหา | : | - |
| บทคัดย่อ/คำอธิบาย | : | งานวิจัยฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษากลวิธีการแปลเพื่อเทียบเคียงความหมายในระดับคำในงานแปลศาสนาพุทธ คำที่ใช้ในการวิเคราะห์ รวบรวมจาก หนังสือเรื่องปฏิปทาของพระธุดงคกรรมฐานสาย ท่านพระอาจารย์มั่น ภูริทัตตเถระ โดยพระอาจารย์มหาบัว ญาณสัมปันโนและฉบับแปลโดยพระปัญญาวุฑโฒ จำนวน 492 คำ เกณฑ์ที่ใช้ในการวิเคราะห์กลวิธีการแปลสร้างขึ้นจากกลวิธีการแปลในระดับคำของ เบเกอร์ (Baker, 1992) ผลการศึกษาวิเคราะห์นำเสนอในลักษณะของการพรรณาวิเคราะห์ ความถี่และค่าร้อยละ ผลการวิจัยพบว่า กลวิธีการแปลที่พบมากที่สุด คือ การแปลโดยใช้คำทับศัพท์หรือ คำทับศัพท์พร้อมคำอธิบาย (ร้อยละ 40.24) รองลงมา คือ การแปลโดยการถอดความ (ร้อยละ 30.69) และการแปลโดยใช้คำสามัญ (ร้อยละ 24.19) ตามลำดับ กลวิธีการแปลที่พบน้อยที่สุดคือ การละไม่แปล (ร้อยละ 4.88) |
| บรรณานุกรม | : |
ชมพูนุท ถาวรวงศ์ . (2546). การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเพื่อเทียบเคียงความหมายในระดับคำในงานแปลศาสนาพุทธ: กรณีศึกษาเรื่องปฏิปทาของพระธุดงคกรรมฐานสาย ท่านพระอาจารย์มั่น ภูริทัตตเถระ.
กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย. ชมพูนุท ถาวรวงศ์ . 2546. "การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเพื่อเทียบเคียงความหมายในระดับคำในงานแปลศาสนาพุทธ: กรณีศึกษาเรื่องปฏิปทาของพระธุดงคกรรมฐานสาย ท่านพระอาจารย์มั่น ภูริทัตตเถระ".
กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย. ชมพูนุท ถาวรวงศ์ . "การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเพื่อเทียบเคียงความหมายในระดับคำในงานแปลศาสนาพุทธ: กรณีศึกษาเรื่องปฏิปทาของพระธุดงคกรรมฐานสาย ท่านพระอาจารย์มั่น ภูริทัตตเถระ."
กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย, 2546. Print. ชมพูนุท ถาวรวงศ์ . การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเพื่อเทียบเคียงความหมายในระดับคำในงานแปลศาสนาพุทธ: กรณีศึกษาเรื่องปฏิปทาของพระธุดงคกรรมฐานสาย ท่านพระอาจารย์มั่น ภูริทัตตเถระ. กรุงเทพมหานคร : ฐานข้อมูลวิทยานิพนธ์ไทย; 2546.
|
ridm@nrct.go.th ระบบคลังข้อมูลงานวิจัยไทย รายการโปรดที่คุณเลือกไว้
