Masalah-masalah yang dibahas dalam tesis ini terdiri atas tindak tutur bahasa Indonesia dan bahasa Jerman dalam mengucapkan janji, mengundang, meminta tolong, mengucapkan terima kasih dan melarang; perbedaan dan persamaan tindak tutur bahasa Indonesia dan bahasa Jerman. Adapun tujuan dalam penelitian ini untuk mengetahui tindak tutur dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jerman dalam mengucapkan janji, mengundang, minta tolong, mengucapkan terima kasih dan melarang; untuk mengeksploitasi perbedaan tindak tutur dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jerman serta mendeskripsikan persamaan tindak tutur dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jerman. Metode yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode lapangan. Pengolahan data dengan menggunakan pendekatan kontrastif. Hasil analisis menunjukkan faktor-faktor yang harus ditekankan dalam pengajaran bahasa Jerman ialah pengungkapan makna-makna yang berlainan caranya dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia. Dalam bentuk sopan santun dipakai bentuk pengandaian, pemakaian partikel besar pengaruhnya dalam kalimat sopan santun. Juga bentuk yang tidak terdapat dalam bahasa Indonesia perlu ditekankan oleh pengajar bahasa Jerman.

D0400167